1
00:00:31,233 --> 00:00:34,983
(මූසිකය)

2
00:00:35,068 --> 00:00:36,439
(මෙම නාට්‍යය තනිකරම ප්‍රබන්ධයක් වන අතර එයට සම්බන්ධ නොවේ...)

3
00:00:36,439 --> 00:00:37,598
(සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන, ස්ථාන, හෝ සිදුවීම්.)

4
00:00:37,598 --> 00:00:38,639
(රූගත කිරීම් COVID-19 මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව සිදු විය...)

5
00:00:38,639 --> 00:00:39,639
(සහ ළමා නළුවන් සඳහා උපදේශන ලබා දෙන ලදී.)

6
00:00:39,639 --> 00:00:40,668
(සතුන් ඇතුළත් බොහෝ දර්ශනවල CGI භාවිතා විය.)

7
00:01:00,229 --> 00:01:01,289
මැයි...

8
00:01:02,199 --> 00:01:03,399
සමිඳුනි...

9
00:01:04,699 --> 00:01:05,729
සුරකින්න...

10
00:01:07,168 --> 00:01:08,738
ඔබේ ආත්මය.

11
00:01:28,259 --> 00:01:29,459
කොහොමද...

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,188
මම බලනවාද?

13
00:01:32,658 --> 00:01:34,959
මම ඇහුවා රකුසෙක් කරන්න එපා කියලා.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,129
මම අයැද සිටියෙමි.

15
00:01:38,729 --> 00:01:41,638
නමුත් ඔබ මගේ යාච්ඤාව නොසලකා හැරියේය.

16
00:01:43,938 --> 00:01:46,168
එතකොට ඔයා ඔයාව දෙවියෙක් කියලා හඳුන්වනවද?

17
00:01:47,039 --> 00:01:48,709
මේ මොහොතේ සිට ඒ කාර්යය මගේ වනු ඇත.

18
00:01:49,808 --> 00:01:52,349
මම සියලු මෝඩයන් විනිශ්චය කරමි ...

19
00:01:53,608 --> 00:01:55,349
ඔබේ විකාර විශ්වාස කරන අය.

20
00:02:06,989 --> 00:02:12,968
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

21
00:02:13,468 --> 00:02:18,509
(මූසිකය)

22
00:02:19,739 --> 00:02:21,509
(කථාංග 6)

23
00:03:04,479 --> 00:03:06,319
තාත්තා?

24
00:05:02,099 --> 00:05:03,169
මට යන්න දෙන්න!

25
00:05:35,469 --> 00:05:36,539
මෙතන!

26
00:05:39,469 --> 00:05:40,638
ඔවුන් යමෙකු පිටතට ගෙන එයි.

27
00:05:44,539 --> 00:05:46,508
- ඒ කාන්තාවක් නොවේද? - ඔව්, ඒ කාන්තාවක්.

28
00:05:48,818 --> 00:05:52,019
(හදිසි)

29
00:06:04,558 --> 00:06:06,899
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

30
00:06:06,998 --> 00:06:08,099
මට සමාවෙන්න.

31
00:06:13,409 --> 00:06:14,568
මින්ට්.

32
00:06:19,178 --> 00:06:20,308
මට සමාවෙන්න.

33
00:06:29,618 --> 00:06:33,589
අපි Yirye-dong දෙව්මැදුරට දුවන බව ඒ පන්ක් දැන සිටියා.

34
00:06:43,738 --> 00:06:44,769
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

35
00:06:48,638 --> 00:06:50,979
මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඔයා ගණුදෙණු කරන්නේ මනුස්සයෙක් එක්ක නෙවෙයි.

36
00:06:50,979 --> 00:06:52,049
ඔහු යක්ෂයෙක්.

37
00:06:52,049 --> 00:06:54,678
ඔබ වඩාත්ම අගය කරන දේ ඔබට අහිමි විය හැකිය!

38
00:06:55,779 --> 00:06:57,078
මම වඩාත්ම අගය කරන්නේ කුමක්ද?

39
00:06:57,078 --> 00:06:58,419
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

40
00:06:58,419 --> 00:07:00,488
මට වයස අවුරුදු අටේදී එය දැනටමත් අහිමි විය.

41
00:07:01,419 --> 00:07:02,618
ඔබ එය දුටුවේය.

42
00:07:05,459 --> 00:07:06,828
මට තවත් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

43
00:07:08,428 --> 00:07:10,399
මූ වෝන්. මූ වෝන්.

44
00:07:11,828 --> 00:07:14,868
- මූ වොන්. මූ වෝන්. - මූ චි.

45
00:07:14,998 --> 00:07:16,498
හේයි, ඔහුව අතහරින්න.

46
00:07:16,839 --> 00:07:17,938
යන්න දෙන්න.

47
00:07:18,969 --> 00:07:21,339
ඉදිරියට එන්න. යන්න දෙන්න.

48
00:07:23,909 --> 00:07:25,008
මූ වෝන්.

49
00:07:27,008 --> 00:07:28,109
ඉදිරියට එන්න.

50
00:07:34,188 --> 00:07:35,248
මූ චි.

51
00:07:53,109 --> 00:07:57,479
වැරදිකරුගෙන් අපට වීඩියෝවක් ලැබුණි.

52
00:07:57,909 --> 00:07:59,878
මිනිත්තු තුනක මෙම වීඩියෝව...

53
00:07:59,878 --> 00:08:02,118
එය කිම් හැන් කුක්ගේ වීඩියෝවකි.

54
00:08:02,649 --> 00:08:04,979
හදිසි රැස්වීමකින් පසු,

55
00:08:04,979 --> 00:08:07,419
මෙම වීඩියෝව මහජනතාවට විවෘත කිරීමට අපි තීරණය කළෙමු.

56
00:08:07,948 --> 00:08:11,058
"ගොවියා බූරුවාට රසවත් ආහාර පමණක් දුන් විට"

57
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
"එළුවා ඊර්ෂ්‍යා වෙන්න පටන් ගත්තා."

58
00:08:14,188 --> 00:08:16,029
ඔහු ඔබේ ස්ථානය ගත්තේය.

59
00:08:17,399 --> 00:08:20,169
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔබ ඔහුට වෛර කරනවාද?

60
00:08:20,998 --> 00:08:22,769
ඔබට ඔහු යන්න අවශ්‍යද?

61
00:08:23,938 --> 00:08:25,039
මට කියන්න.

62
00:08:25,669 --> 00:08:27,638
මට කියන්න ඔයා එයාට ඉරිසියා කරනවා කියලා.

63
00:08:32,678 --> 00:08:34,748
ඔයා මට උත්තරයක් දුන්නේ නැති නිසා මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

64
00:08:36,419 --> 00:08:37,549
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින විට ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

65
00:08:39,849 --> 00:08:41,488
ඔයා බොරු කිව්වොත් ඔයා නරක ළමයෙක් වෙනවා.

66
00:08:42,659 --> 00:08:45,828
මට කියන්න ඔයාට එයාව යන්න ඕන කියලා, මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්.

67
00:08:46,289 --> 00:08:47,659
මම ඔහු ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

68
00:08:48,388 --> 00:08:51,659
ඒ නිසා එයාව ආපහු ගෙදර යවන්න.

69
00:08:52,399 --> 00:08:56,299
ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්නෝ පව්කාරයෝ වෙති.

70
00:08:59,739 --> 00:09:00,838
මහත්මයා.

71
00:09:02,208 --> 00:09:04,009
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

72
00:09:08,749 --> 00:09:12,489
"ඉතින් එළුවා ගොවියා හදන්න සැලසුමක් හැදුවා..."

73
00:09:12,588 --> 00:09:13,989
"බූරුවාට වෛර කරන්න."

74
00:09:14,549 --> 00:09:17,289
"එළුවා බූරුවාට රහසින් කීවේය."

75
00:09:18,458 --> 00:09:21,159
"උඹට මහන්සි වෙලා නැද්ද?"

76
00:09:21,529 --> 00:09:23,858
"ඔයා අසනීප වෙලා කඩා වැටෙනවා වගේ මවාපාන්න."

77
00:09:24,029 --> 00:09:26,468
"එතකොට ඔයාට හොඳ විවේකයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි."

78
00:09:27,428 --> 00:09:31,269
"බූරුවා එළුවා කියපු දේ කරලා කඩා වැටෙනවා වගේ පෙන්නුවා..."

79
00:09:31,769 --> 00:09:33,909
"අවසානය වූයේ ඔහුගේ සිරුර පුරා තැලීම් වලින්ය."

80
00:09:35,438 --> 00:09:38,578
හැන් කුක් අතුරුදන් වූ තැනින් අපට මෙම පාන් කැබැල්ල හමු විය.

81
00:09:39,249 --> 00:09:40,549
"හැන්සල් සහ ග්රේටල්".

82
00:09:41,608 --> 00:09:44,249
ළමයින් කන නිසා ඔවුන් මායාකාරිය කෙරෙහි කෝපයට පත් වේ.

83
00:09:44,348 --> 00:09:46,289
ඔහු සිතන්නේ හැන් කුක් තම පියා ගැන නොසොයා සිටීම ගැන කෝපයට පත් විය යුතු බවයි.

84
00:09:46,289 --> 00:09:47,289
එය කෝපයයි.

85
00:09:47,448 --> 00:09:51,218
"ගොවියා කනස්සල්ලට පත්ව බූරුවාව සුව කරන්නේ කෙසේදැයි පශු වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇසීය."

86
00:09:51,419 --> 00:09:53,259
"හා මේකයි කිව්වේ."

87
00:09:53,989 --> 00:09:56,058
"එළුවාගේ පෙනහළු තම්බා කොටළුවාට දෙන්න."

88
00:09:56,358 --> 00:09:59,568
"එතකොට බූරුවා ආයෙත් සනීප වෙයි."

89
00:09:59,968 --> 00:10:02,198
එළු මිනිසා, තීරණය කිරීමට කාලයයි.

90
00:10:02,198 --> 00:10:04,838
ජීවත් වෙන්න නම් ඒ බූරුවා මරන්නම වෙනවා.

91
00:10:04,838 --> 00:10:05,838
("බූරුවා සහ එළුවා")

92
00:10:05,838 --> 00:10:09,409
ඔබ බූරුවා නොමැරුවොත්, එළුවා වෙනුවට මිය යනු ඇත.

93
00:10:10,108 --> 00:10:12,708
කොල්ලට හැන් කුක්ව මරන්න අවශ්‍ය හේතුව...

94
00:10:12,708 --> 00:10:15,749
ඒ අනිත් කොල්ලා ගැන ඊර්ෂ්‍යාවක්වත් ඊර්ෂ්‍යාවක්වත් ඇති නොවුන නිසා...

95
00:10:15,749 --> 00:10:18,078
"බූරුවා සහ එළු" සුරංගනා කතාවේ එළුවා කළා වගේ.

96
00:10:18,348 --> 00:10:21,149
මේ අතර, අපි පරීක්ෂා කළ දේ මත පදනම්ව,

97
00:10:21,149 --> 00:10:24,489
හැන් කුක් සමඟ පැහැරගත් කුඩා දරුවා...

98
00:10:24,619 --> 00:10:26,958
ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට හැකි විය.

99
00:10:26,958 --> 00:10:29,299
වෘත්තිකයන් පුරෝකථනය කිරීමට ප්‍රවේශම්...

100
00:10:29,299 --> 00:10:31,759
හැන් කුක් එසේ වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ නැති බව ...

101
00:10:31,759 --> 00:10:34,129
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

102
00:10:45,909 --> 00:10:47,249
රහස් පරීක්ෂක කෝ කොහෙද?

103
00:11:01,558 --> 00:11:03,499
ඔවුන් ඔහුට අවසාදිත එන්නතක් ගැනීමට බල කළා ...

104
00:11:03,958 --> 00:11:05,259
සහ යන්තම් ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට සමත් විය.

105
00:11:35,728 --> 00:11:39,098
දැන් අපට සමුදීමට කාලයයි...

106
00:11:39,198 --> 00:11:41,029
මාර්සෙලිනෝ පියතුමාට.

107
00:11:41,928 --> 00:11:43,838
මගේ ආදරණීය පුරවැසියන්.

108
00:11:43,968 --> 00:11:47,869
මම අද ඔබ ඉදිරියේ සිටින්නේ දුක්ඛිත හදවතකින්.

109
00:11:48,409 --> 00:11:52,178
අහිංසක ආත්මයක ඝාතනය සජීවීව...

110
00:11:52,649 --> 00:11:54,848
සමස්ත මහජනතාවට.

111
00:11:55,549 --> 00:11:58,149
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට තවමත් කම්පනයට පත්වන බව මට විශ්වාසයි...

112
00:11:58,149 --> 00:12:01,188
සහ භයානක දර්ශනය අමතක කිරීමට අපහසු වේ.

113
00:12:01,188 --> 00:12:03,989
ඒ වගේම ඒ ගැන මම ඔබෙන් අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.

114
00:12:05,958 --> 00:12:08,629
තවත් අහිංසක ජීවිත බිලි නොවීමට අපි වගබලා ගනිමු...

115
00:12:09,159 --> 00:12:10,728
අපගේ විමර්ශන බලය සම්පූර්ණයෙන් බලමුලු ගැන්වීමෙන්.

116
00:12:11,399 --> 00:12:15,098
ඒ වගේම අපි හැකි ඉක්මනින් වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

117
00:12:15,098 --> 00:12:18,598
පොලිසියට දැන් මළ සිරුරක් හමු වූ අතර ඔවුන් සිතන්නේ ඒ ඩැනියෙල් ලී බවයි.

118
00:12:18,598 --> 00:12:21,108
නැවතත්, මම අවංකවම සමාව ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි ...

119
00:12:21,208 --> 00:12:23,178
- ඔවුන් ස්ථිරද? - තවමත් නෑ.

120
00:12:23,308 --> 00:12:25,948
ශරීරය දිගු කලක් ජලයෙන් යට වූ බැවින් එය දැඩි ලෙස දිරාපත් වී ඇත.

121
00:12:25,948 --> 00:12:28,909
මේ අවාසනාවන්ත සිදුවීම නැවත සිදු නොවීමට...

122
00:12:29,649 --> 00:12:32,489
සහ මේ රටේ සෑම පුරවැසියෙකුම සහතික කිරීමට...

123
00:12:32,489 --> 00:12:34,549
අපරාධ නැති ලෝකයක ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලබා දී ඇත,

124
00:12:34,848 --> 00:12:37,058
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි සැලැස්මක් හදමු කියලා...

125
00:12:37,419 --> 00:12:40,029
අනාගත ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධ වැළැක්වීමට.

126
00:12:40,858 --> 00:12:42,228
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ ආත්මයන් නික්ම යයි...

127
00:12:42,228 --> 00:12:43,598
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව කරණකොටගෙන, සමාදානයේ සැතපෙන්න.

128
00:12:44,698 --> 00:12:45,799
ආමෙන්.

129
00:12:45,799 --> 00:12:48,499
(කෝ මූ වොන්)

130
00:12:55,239 --> 00:12:56,308
රහස් පරීක්ෂක.

131
00:12:57,578 --> 00:13:00,549
දොර අරින්න. ඔයා දවස් ගාණක් එහේ හිටියා.

132
00:13:00,608 --> 00:13:02,419
ඔබ කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.

133
00:13:03,619 --> 00:13:04,919
කරුණාකර දොර අරින්න.

134
00:13:05,318 --> 00:13:07,318
කරුණාකර, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

135
00:13:08,249 --> 00:13:10,659
අඩුම තරමේ මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

136
00:13:18,058 --> 00:13:19,098
ආයුබෝවන්?

137
00:13:21,169 --> 00:13:22,269
ඔහ්, ඇය නැඟිටද?

138
00:13:25,909 --> 00:13:27,568
කෝනියාවට හානියක් වෙලා නෑ,

139
00:13:27,568 --> 00:13:29,678
සහ ඔබේ අතේ ස්නායු වලට කිසිවක් පහර දුන්නේ නැත, එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

140
00:13:31,338 --> 00:13:32,448
ඔහු...

141
00:13:33,678 --> 00:13:34,948
අහුවෙනවද?

142
00:13:37,519 --> 00:13:38,549
නැත.

143
00:13:42,889 --> 00:13:44,019
ඔයාද...

144
00:13:45,519 --> 00:13:46,629
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න?

145
00:13:49,558 --> 00:13:50,728
මම ඉතින් ගොළු වුණා.

146
00:13:52,058 --> 00:13:54,169
මම මුලින්ම ඔහුගේ මුහුණ පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

147
00:13:55,499 --> 00:13:56,968
ඔයා එහෙම කළා නම් එයා ඔයාව මරනවා.

148
00:13:59,568 --> 00:14:02,369
ඉන්න. ඩොක්ටර්.

149
00:14:05,608 --> 00:14:06,909
ඕනෑම අවස්ථාවක,

150
00:14:08,879 --> 00:14:10,279
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

151
00:14:14,549 --> 00:14:15,688
බොං යී.

152
00:14:16,958 --> 00:14:18,358
Bong Yi, ඔයා හොඳින්ද?

153
00:14:20,529 --> 00:14:21,588
ඔව්.

154
00:14:21,688 --> 00:14:24,159
ඔබ බය නැතිව තනියම එහි යන්නේ කෙසේද?

155
00:14:24,299 --> 00:14:26,269
එයා මගේ ආච්චිව මැරුවා.

156
00:14:26,269 --> 00:14:27,698
ඉතින් ඔබ තනියම එහි ගියාද?

157
00:14:27,698 --> 00:14:28,999
මිනීමරුවෙක්ට විරුද්ධව සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද...

158
00:14:28,999 --> 00:14:30,299
ඔබ සටන් කලාව ඉගෙන ගත්ත නිසාද?

159
00:14:30,299 --> 00:14:32,338
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ? - එහෙනම් මොකක්ද?

160
00:14:33,838 --> 00:14:35,909
ඔහු කෝ ෆාදර් මරන හැටි මම ගෙදරට වෙලා බලාගෙන ඉන්න ඕනද?

161
00:14:35,909 --> 00:14:37,438
මට නිකම් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න තිබුණද?

162
00:14:37,608 --> 00:14:40,478
ඔයාගෙ ආච්චි ඔයාව මෙහෙම දැක්කොත්...

163
00:14:45,149 --> 00:14:46,249
රහස් පරීක්ෂක කෝ කොහොමද?

164
00:14:47,519 --> 00:14:48,749
ඔහු එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

165
00:14:49,789 --> 00:14:51,519
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

166
00:14:52,218 --> 00:14:53,489
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

167
00:14:54,159 --> 00:14:55,458
ආයුබෝවන්.

168
00:14:58,828 --> 00:15:01,629
ඒ සමීප විය.

169
00:15:02,169 --> 00:15:04,568
අපි සියල්ලෝම Yirye-dong වෙත ගමන් කළෙමු.

170
00:15:04,999 --> 00:15:07,308
ඔබ ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුරට යාමට දැනගත්තේ කෙසේද?

171
00:15:07,639 --> 00:15:10,938
සර්, Yirye-dong ආසන දෙව්මැදුර, කරුණාකර. ඉක්මන් කරන්න.

172
00:15:11,578 --> 00:15:14,448
මමත් Yirye-dong ආසන දෙව්මැදුරට ගියා.

173
00:15:14,749 --> 00:15:18,119
ආච්චි. මම යකා මරන්න යනවා.

174
00:15:21,389 --> 00:15:23,858
ඒත් ඒක ආච්චිගෙ ෆොටෝ එකේ තිබ්බ ඉටිපන්දම්ම තමයි.

175
00:15:24,058 --> 00:15:25,828
එය ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුරේ ඉටිපන්දම් ය.

176
00:15:27,088 --> 00:15:30,058
ඉන්න. කරුණාකර මාව ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුරට රැගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

177
00:15:30,129 --> 00:15:31,598
ඔබ මුලින්ම එය ඇමතීමට තිබුණා.

178
00:15:31,828 --> 00:15:32,928
මම කළා.

179
00:15:33,499 --> 00:15:35,869
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ සෑම ආසන දෙව්මැදුරකම එකම ඉටිපන්දම් ඇති බවයි.

180
00:15:36,039 --> 00:15:39,239
නමුත් ඔබ එය ඇමතීමෙන් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

181
00:15:40,608 --> 00:15:43,608
හොඳයි, ඔබ යමක් දුටුවාද?

182
00:15:45,948 --> 00:15:47,279
එය ඉතා අඳුරු විය.

183
00:15:48,708 --> 00:15:51,379
ඒ වගේම මගේ ඇස්වලට ඉටි වැටුණා.

184
00:15:53,718 --> 00:15:55,489
ඉතින් ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

185
00:16:00,188 --> 00:16:01,328
නමුත්...

186
00:16:02,188 --> 00:16:03,958
ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.

187
00:16:04,328 --> 00:16:06,899
සහ? ඔබට තවත් යමක් මතකද?

188
00:16:07,328 --> 00:16:08,468
ඕනෑම දෙයක්.

189
00:16:11,938 --> 00:16:13,468
ඔහු වාමාංශිකයෙක් නොවීය.

190
00:16:14,708 --> 00:16:16,409
ඉන්න. ඔහු වාමාංශිකයෙක් නොවේද?

191
00:16:18,308 --> 00:16:21,649
ඒත්... මට ගහනකොට එයා වාමාංශිකයෙක්.

192
00:16:21,978 --> 00:16:23,749
පල්ලියේ වහලේ තිබ්බ පිහිය පවා...

193
00:16:24,318 --> 00:16:26,019
නියත වශයෙන්ම වාමාංශිකයෙකු විසින් විය.

194
00:16:30,759 --> 00:16:33,828
නැත. ඔහු වාමාංශිකයෙකු නොවීය. ඔහු නියත වශයෙන්ම නිවැරදිකරු විය.

195
00:16:34,458 --> 00:16:36,428
ඔබට තවත් යමක් මතකද?

196
00:16:39,698 --> 00:16:40,999
ඉතින්...

197
00:16:44,499 --> 00:16:46,409
මම ඒ ගැන තව ටිකක් හිතන්නම්.

198
00:16:46,769 --> 00:16:50,409
හරි හරී. ඔබට යමක් මතක නම් අප අමතන්න.

199
00:16:52,478 --> 00:16:53,509
සුභ දිනයක් වේවා.

200
00:16:56,718 --> 00:16:59,749
මම කොහොමත් මෙහෙ ඉන්න නිසා මම චි කුක් බලන්න යනවා.

201
00:17:07,088 --> 00:17:10,098
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

202
00:17:11,558 --> 00:17:13,928
යෝ හැන්. මම මොකක් හරි වැඩකට මූජින් එකේ හිටියා...

203
00:17:13,999 --> 00:17:16,068
ඔයාව බලන්න ආවා, ඒත් ඔයා ගන්නේ නැහැ.

204
00:17:40,729 --> 00:17:41,888
එය රිදවිය යුතුය.

205
00:17:44,029 --> 00:17:46,568
මෙයා කොහොමද කොල්ලෙක්ගේ මූණට මෙහෙම කරන්නේ?

206
00:17:47,398 --> 00:17:48,398
නැත,

207
00:17:49,299 --> 00:17:50,439
එය රිදෙන්නේ නැත.

208
00:17:53,469 --> 00:17:55,138
මම ඔයාගේ ආච්චිට පොරොන්දු වුනා.

209
00:17:57,539 --> 00:17:58,679
කුමක් ද?

210
00:17:59,779 --> 00:18:01,148
ඇය එසේ ඇසුවාය...

211
00:18:02,249 --> 00:18:05,148
ඇය අවට නොමැති නම්, ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට...

212
00:18:05,219 --> 00:18:06,749
දැන් එතකොට.

213
00:18:07,418 --> 00:18:08,848
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වුණා.

214
00:18:08,949 --> 00:18:11,418
ඉතින් ඔයාට මොනවා හරි උනොත්,

215
00:18:11,618 --> 00:18:14,029
මට ඇයට මුහුණ දීමට නොහැකි වනු ඇත.

216
00:18:17,598 --> 00:18:18,828
නිදියන්න යන්න.

217
00:18:19,098 --> 00:18:21,299
මම ගිහින් ඔයාට අවශ්‍ය දේවල් ටිකක් අරන් එන්නම්.

218
00:18:26,668 --> 00:18:27,709
ඉන්න.

219
00:18:28,868 --> 00:18:31,479
මම හිතන්නේ මම මගේ පිහියෙන් ඔහුගේ අත කැපුවා.

220
00:18:32,749 --> 00:18:33,878
ඔබ කළාද?

221
00:18:34,608 --> 00:18:37,019
එය කුමක්ද? ඔබ ඔහුව කැපුවාද නැත්නම් ඔබ කළා යැයි ඔබ සිතුවාද?

222
00:18:38,019 --> 00:18:39,348
හොඳයි...

223
00:18:39,519 --> 00:18:41,848
එයා මගේ ඔලුව අතගානකොට...

224
00:18:42,249 --> 00:18:45,189
මම පිහිය අතැතිව අත වැනුවෙමි.

225
00:18:45,459 --> 00:18:46,959
ඒ වගේම මට යමක් දැනුණා.

226
00:18:47,029 --> 00:18:48,328
කොහෙද? කොයි පැත්තද?

227
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
හොඳයි... ඉතින්...

228
00:18:52,029 --> 00:18:54,999
වම් පැත්ත. මම හිතන්නේ ඒ ඔහුගේ වම් අතයි.

229
00:18:55,229 --> 00:18:56,499
- ඔහුගේ වම් අත. - ඔව්.

230
00:18:56,969 --> 00:18:59,439
හරි හරී. මම රහස් පරීක්ෂක කන්ස්ට කියන්නම්.

231
00:18:59,868 --> 00:19:00,868
- ටිකක් විවේක ගන්න. - හරි හරී.

232
00:19:04,509 --> 00:19:05,739
ඔහුගේ වම් අත...

233
00:19:22,058 --> 00:19:23,828
මැරෙන්න. මැරෙන්න.

234
00:19:24,459 --> 00:19:27,269
තෝ වගේ මාරයෝ මැරෙන්න ඕනේ. ඔයා රකුසා.

235
00:19:29,269 --> 00:19:30,699
එතකොට මට එයාව මරන්න තිබුනා.

236
00:19:32,039 --> 00:19:33,138
මට තිබුනා...

237
00:19:35,969 --> 00:19:37,108
ඔබ හොඳින්ද?

238
00:19:43,348 --> 00:19:44,479
මම සනීපෙන්.

239
00:19:49,989 --> 00:19:51,088
ඒ කවුද?

240
00:19:51,759 --> 00:19:53,929
මම දන්නේ නැහැ. ඇය හොඳින් නොසිටිය යුතුය.

241
00:19:54,229 --> 00:19:55,489
- අපි පරක්කු වෙනවා. අපි යමු. - හරි හරී.

242
00:20:01,574 --> 00:20:05,215
ව්‍යාජ හැන් කුක් හැන් කුක්ගේ අර්ධ සහෝදරයාද?

243
00:20:05,715 --> 00:20:07,485
- ඔව්. - ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

244
00:20:07,554 --> 00:20:09,384
ඔව්, නමුත් ඔහු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

245
00:20:09,584 --> 00:20:12,084
ඔහු තම නිවස ඉදිරිපිට සෙල්ලම් කරමින් සිටි අතර යමෙකු ඔහුගේ මුඛය වසා ගත්තේය.

246
00:20:12,185 --> 00:20:14,154
ඔහු අවදි වන විට ඔහුගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටියේය.

247
00:20:16,624 --> 00:20:19,695
ෆාදර් කෝ එක්ක මුකුත් ඉතුරු කළේ නැද්ද?

248
00:20:20,165 --> 00:20:23,005
ඔහු සෑම විටම වෙනත් වින්දිතයින් සමඟ යමක් ඉතිරි කළේය.

249
00:20:26,404 --> 00:20:27,505
මා සමග එන්න.

250
00:20:32,644 --> 00:20:33,945
රහස් පරීක්ෂක කෝ මේක දැක්කද?

251
00:20:34,745 --> 00:20:36,685
ඔහු ඒ වන විට ඔහුගේ සිහිකල්පනාවෙන් මිදී සිටියේය.

252
00:20:37,144 --> 00:20:39,144
මම දන්නේ නැහැ එයාට මේ ගැන කියන්නේ කොහොමද කියලා.

253
00:20:43,554 --> 00:20:44,884
මමත් මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

254
00:20:45,554 --> 00:20:46,824
ඒත් තාත්තා...

255
00:20:48,654 --> 00:20:50,064
ශාරීරිකව හොඳ නැහැ, ඒ නිසා ...

256
00:20:53,435 --> 00:20:55,035
රහස් පරීක්ෂක කෝ තාම එහෙමම නේද?

257
00:20:56,904 --> 00:20:59,104
මට බයයි එයා එහෙම මැරෙයි කියලා.

258
00:21:04,404 --> 00:21:06,044
- චලනය කරන්න. - එය කුමක් ද?

259
00:21:07,475 --> 00:21:08,544
- එය නරක් කරන්න. - හේයි.

260
00:21:09,275 --> 00:21:10,844
- ඩොං කූ. - නිශ්ශබ්ද.

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,715
- ඩොං කූ. - නිහඩව.

262
00:21:13,515 --> 00:21:16,084
මම ඩම්ප් එකක් ගනිමින් සිටියෙමි, එය මා වෙත පැමිණියේය.

263
00:21:18,054 --> 00:21:21,124
ඒ යකා දැනගෙන හිටියා අපි බොරු වීඩියෝ එකක් හදනවා කියලා...

264
00:21:21,654 --> 00:21:23,294
සහ තමා මත රූගත කරන ලදී.

265
00:21:23,894 --> 00:21:25,124
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

266
00:21:25,925 --> 00:21:27,765
මගේ සහජ බුද්ධිය මත පදනම්ව,

267
00:21:29,195 --> 00:21:30,804
- ඔහු අපට බැන්නා. - එයා අපිට බැන්නාද?

268
00:21:31,005 --> 00:21:32,104
ඔව්.

269
00:21:36,175 --> 00:21:39,445
නැත. දෝෂය තවමත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

270
00:21:39,814 --> 00:21:42,144
බොං යීව බලාගන්න ඔයා කවදාවත් ගෙදර හිටියේ නැහැ,

271
00:21:42,215 --> 00:21:43,644
එබැවින් ඔහු එය දැනටමත් ගෙන ඇත.

272
00:21:44,745 --> 00:21:47,685
නමුත් ඒ මිනීමරුවා අපි ජීවත් වන ස්ථානය දන්නේ කෙසේද?

273
00:21:47,854 --> 00:21:50,124
ඔහු රහස් පරීක්ෂක කෝ ටේල් කළා නම් හොයාගන්න ලේසියි...

274
00:21:50,185 --> 00:21:51,554
හෝ චෝයි මහත්මිය.

275
00:21:51,854 --> 00:21:53,124
ඔබ හරි.

276
00:21:55,394 --> 00:21:57,425
හේයි. ඔබ එය අන් අයට පවසමින් එහා මෙහා ගියාද?

277
00:21:57,495 --> 00:21:59,425
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

278
00:22:00,965 --> 00:22:02,165
ඉන්න.

279
00:22:03,235 --> 00:22:04,304
චෝයි මහත්මිය.

280
00:22:04,435 --> 00:22:06,134
ඒ අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

281
00:22:06,205 --> 00:22:08,634
ඒ ගැන සිතන්න. අපි ප්‍රසංගය කරන්න තීරණය කළා...

282
00:22:08,705 --> 00:22:12,144
සහ පැය කිහිපයකට පෙර ව්‍යාජ වීඩියෝව රූගත කර ඇත.

283
00:22:12,304 --> 00:22:15,074
අපිට කාවවත් මුණගැහෙන්නවත් කතා කරන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

284
00:22:16,584 --> 00:22:18,614
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම අපිව රවට්ටලා ඇති.

285
00:22:26,624 --> 00:22:29,594
පැහැර ගැනීමට ලක්වූ කිම් හැන් කුක් සිටින ස්ථානය...

286
00:22:29,665 --> 00:22:32,425
දින 11 කට පෙර මූජින් හි විනෝද උද්‍යානයකින් තවමත් නොදනී.

287
00:22:32,995 --> 00:22:34,765
පැහැරගත් පුද්ගලයාගේ වීඩියෝව මත පදනම්ව,

288
00:22:34,765 --> 00:22:36,505
පොලිසිය අවධානය යොමු කරයි ...

289
00:22:36,564 --> 00:22:39,205
Shimjeon දුම්රිය ස්ථානය සහ ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියාගේ නිවස අසල ඔවුන්ගේ සෝදිසි කිරීම්,

290
00:22:39,265 --> 00:22:41,604
නමුත් ඔවුන් කිසිදු දියුණුවක් ලබා නැත.

291
00:23:00,324 --> 00:23:01,624
ඔහු ඒ කිසිවකට ස්පර්ශ කර නැත.

292
00:23:02,324 --> 00:23:03,864
ඔහු දිගටම හිස් බඩ පානය කරන්නේ නම්,

293
00:23:03,925 --> 00:23:06,265
උග්ර මත්පැන් විෂ වීමෙන් ඔහු මිය යා හැකිය.

294
00:23:07,364 --> 00:23:08,935
අපි එයාට කොහොම හරි කන්න දෙන්න ඕන.

295
00:23:09,165 --> 00:23:10,705
මා සෑදිය යුත්තේ කුමක්ද?

296
00:23:10,765 --> 00:23:12,364
ඔයා ගොඩක් කැප වෙලා.

297
00:23:13,404 --> 00:23:16,644
ජීවත් වීමට ආශාවක් නැති කෙනෙකුට ආහාර පිසීම ඔහුට කන්න නොලැබේ.

298
00:23:16,975 --> 00:23:19,304
ඒ වුනත් එයාට ටිකක්වත් කන්න දෙන්න ඕනේ.

299
00:23:23,314 --> 00:23:24,415
මේ කුමක් ද?

300
00:23:26,554 --> 00:23:28,415
- මේක තමයි. - කුමක් ද?

301
00:23:30,685 --> 00:23:32,725
හේයි. මේක නම් නියමයි.

302
00:23:34,824 --> 00:23:36,094
එය තවමත් අප සතුව ඇත.

303
00:24:01,884 --> 00:24:02,955
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

304
00:24:03,985 --> 00:24:06,755
අපි ප්‍රසංගය සඳහා සූදානම් වීමට මගේ ස්ථානයේ සිටින විට,

305
00:24:07,154 --> 00:24:09,255
ඔබ japchae සහ අනෙකුත් කෑම වර්ග රස වින්දා.

306
00:24:10,094 --> 00:24:11,624
මම නෙවෙයි ඕවා හැදුවේ.

307
00:24:12,894 --> 00:24:13,935
එය...

308
00:24:16,935 --> 00:24:18,804
තාත්තා කෝ.

309
00:24:20,404 --> 00:24:22,035
ඔබ ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

310
00:24:22,705 --> 00:24:24,245
ඒ නිසා මම බොරු කිව්වා.

311
00:24:25,874 --> 00:24:30,215
මම කෝ ෆාදර්ගෙන් ඇහුවා ඇයි මෙච්චර හම්බ කළේ කියලා.

312
00:24:31,344 --> 00:24:33,354
ඔහු කිව්වා japchae ඔබේ ප්‍රියතම කෑමක්,

313
00:24:34,354 --> 00:24:35,685
ඒ නිසා මම ටිකක් ශීතකරණයේ තබා ගත යුතුයි.

314
00:24:36,755 --> 00:24:38,755
ඔබ කැරට් වලට වෛර කරන ආකාරයද ඔහු සඳහන් කළේය.

315
00:24:40,294 --> 00:24:41,854
එබැවින් ඔහු ඔවුන් හැර ගියේය.

316
00:24:46,465 --> 00:24:50,134
මම japchae අවසාන කණ්ඩායම ගෙනාවා.

317
00:24:52,604 --> 00:24:56,104
එය කන්න හෝ විසි කරන්න. තේරීම ඔබගේ ය.

318
00:25:08,755 --> 00:25:12,654
කෝ තාත්තා ඔයාව දකින්න කැමති නෑ...

319
00:25:12,785 --> 00:25:14,495
මේ විදිහට වෙන්න.

320
00:25:22,465 --> 00:25:26,134
උණුසුම් පුවත්. පැහැරගත් පුද්ගලයා හැන් කුක්ගේ තවත් වීඩියෝවක් හෙළි කළේය.

321
00:26:14,215 --> 00:26:16,215
එළුවාට එය අවසන් වන්නේ එලෙසිනි.

322
00:26:16,955 --> 00:26:20,354
රහස් පරීක්ෂක කෝ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

323
00:26:21,255 --> 00:26:23,195
ඔබ හැන් කුක් අත්හැරීමට යන්නේද?

324
00:26:25,894 --> 00:26:28,064
දවස් තුනකින් මාව හොයාගන්න බැරි උනොත්..

325
00:26:29,465 --> 00:26:32,604
මුළු ජාතියම හැන් කුක්ගේ සිරුර ඔහුගේ පෙනහළු නොමැතිව දකිනු ඇත.

326
00:26:34,804 --> 00:26:38,745
අද සිට දින තුනක් මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඔබට තිබේ.

327
00:26:40,344 --> 00:26:43,314
හැන් කුක්. හැන් කුක්!

328
00:26:43,314 --> 00:26:44,445
(නැවතත් රහස් පරීක්ෂක කෝ මූ චි?)

329
00:26:44,445 --> 00:26:47,785
නැවතත් මිනීමරුවා රහස් පරීක්ෂක කෝ මූ චි වේදිකාවට කැඳවා ඇත.

330
00:26:48,015 --> 00:26:50,455
රහස් පරීක්ෂක කෝට ඉදිරියට යා හැකිද යන්න...

331
00:26:50,624 --> 00:26:53,594
හැන් කුක් බේරා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ සහෝදරයාගේ කම්පන සහගත මරණය දැකගත හැකිය.

332
00:27:41,035 --> 00:27:43,544
වේගය අඩු කරන්න, ඔබ? ඔබට අජීර්ණ ඇතිවේ.

333
00:27:51,015 --> 00:27:52,144
මූ වෝන්?

334
00:27:53,485 --> 00:27:54,584
ඒක ටිකක් නිහඩයි නේද?

335
00:27:55,554 --> 00:27:58,785
කොච්චර උත්සහ කලත් ඒක අම්මගෙ තරම් හොඳක් වෙන්නෙ නෑ.

336
00:28:00,955 --> 00:28:03,794
මූ වොන්, මට සමාවෙන්න.

337
00:28:05,765 --> 00:28:06,995
ඒක මගේ වරදක්.

338
00:28:08,564 --> 00:28:09,864
මේ හැමදේම මම නිසා.

339
00:28:11,904 --> 00:28:13,435
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

340
00:28:15,134 --> 00:28:17,804
එදත් නැහැ, දැන්ත් නැහැ.

341
00:28:19,144 --> 00:28:20,874
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

342
00:29:05,725 --> 00:29:07,324
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

343
00:29:08,554 --> 00:29:11,465
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? මම මගේ ලාංඡනය සහ තුවක්කුව ලබා ගන්නවා.

344
00:29:11,465 --> 00:29:13,765
වගේ. ඔබ ඉල්ලා අස්වුණා මතකද?

345
00:29:13,834 --> 00:29:15,035
එය පිළිගත්තේ නැත.

346
00:29:15,165 --> 00:29:16,665
ඒකට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

347
00:29:16,665 --> 00:29:18,765
- නමුත් ඒ... - එය පිළිගත් විට මට කියන්න,

348
00:29:18,765 --> 00:29:21,104
- මම මගේ තුවක්කුව හරවන්නම්. - ඉන්න, මෝඩයා.

349
00:29:22,834 --> 00:29:26,344
මම පොලිස්කාරයෙක් වුණේ ඔයාට කවර් කරන්න නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.

350
00:29:37,624 --> 00:29:40,525
ඉන්න. මම හිතන්නේ ඔවුන් තවදුරටත් මෙම ආකෘතිය නිපදවන්නේ නැත.

351
00:29:40,995 --> 00:29:42,955
එය හොඳින් නඩත්තු කර ඇතත්.

352
00:29:43,525 --> 00:29:44,965
ඔබ කාර් වලට ආදරය කළ යුතුයි.

353
00:29:47,665 --> 00:29:48,834
ඔයා තමයි අන්තිම කෙනා...

354
00:29:48,834 --> 00:29:49,965
Kim Joon Sung දුරකථනයෙන් කතා කළා...

355
00:29:50,634 --> 00:29:51,904
සමත් වීමට පෙර.

356
00:29:53,535 --> 00:29:55,574
ඔබ අවම වශයෙන් දිනකට එක් වරක්වත් එකිනෙකාට කතා කර ඇත,

357
00:29:56,304 --> 00:29:58,074
ඉතින් ඇයි ඔබ පසුගිය සතිය පුරාවට නොපැමිණියේ?

358
00:29:58,475 --> 00:29:59,745
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,

359
00:29:59,745 --> 00:30:01,544
ජූන් සන්ග් පැවසුවේ ඔහු විදේශයක නිවාඩුවක් ගත කරන බවයි.

360
00:30:01,544 --> 00:30:02,814
ඉතින් මම හිතුවා එයා රට ගියා කියලා.

361
00:30:03,945 --> 00:30:05,814
ඔබට තිබූ එකම ඇලිබි...

362
00:30:05,915 --> 00:30:09,515
Daniel Lee ගේ අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධයෙන්.

363
00:30:09,755 --> 00:30:12,755
- මම එදා ගෙදර හිටියා කිව්වා. - මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

364
00:30:13,255 --> 00:30:16,154
වෛද්‍ය ලී අතුරුදහන් වන විට ඔබ නිවසේ සිටියා...

365
00:30:16,455 --> 00:30:19,894
සහ ඔබේ අලිබි මහතා කිම් ඝාතනය වූ විට.

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,134
ඔයා මොන ගෙදර කෙනෙක්ද.

367
00:30:25,205 --> 00:30:28,205
හරි. මම ගෙදර ඉන්න ආසයි.

368
00:30:45,025 --> 00:30:46,185
(කුහුඹු මහතාගේ ඝාතනය)

369
00:30:46,185 --> 00:30:48,195
(නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම)

370
00:30:48,894 --> 00:30:50,364
(සපත්තු)

371
00:30:54,965 --> 00:30:56,465
(ජෝ මි ජුන්ග් ඝාතනය)

372
00:30:58,864 --> 00:31:01,005
(පොදු ලක්ෂණ හමු නොවීය)

373
00:31:03,775 --> 00:31:04,874
මේ මොකක්ද?

374
00:31:10,614 --> 00:31:11,915
(යොන්ග්මි-ඩොං මිදි වත්ත, ජෝ මි ජුන්ග් කේස්)

375
00:31:17,185 --> 00:31:19,485
(ඡායාරූප 2)

376
00:31:19,485 --> 00:31:21,695
(ඡායාරූප 4)

377
00:31:23,594 --> 00:31:24,594
(යොන්ග්මි-ඩොං මිදි වත්ත, ජෝ මි ජුන්ග් කේස්)

378
00:31:26,394 --> 00:31:28,665
ආච්චි මේ ෆොටෝ එක ගත්තේ කොහෙන්ද?

379
00:31:42,144 --> 00:31:43,344
(මුජින් පොලිස් ස්ථානය)

380
00:31:46,685 --> 00:31:49,614
(සාක්ෂි සටහන)

381
00:31:50,525 --> 00:31:51,685
ඇගේ බෑගය මෙහි නැත.

382
00:31:52,384 --> 00:31:54,154
(ප්රවාහන)

383
00:32:10,074 --> 00:32:11,175
බරපතල ලෙස?

384
00:32:16,715 --> 00:32:18,614
මට ඒ ගැන කියන්න. මට වාර්තා කරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි...

385
00:32:18,614 --> 00:32:20,554
- යෝගට් සොරකම් කිරීම. - මට සමාවෙන්න. මම...

386
00:32:23,285 --> 00:32:24,384
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

387
00:32:27,955 --> 00:32:30,425
ඔබ අපේ ශීතකරණය විවෘත කිරීමට ඔබ සිතන්නේ කවුද?

388
00:32:33,864 --> 00:32:35,064
මට ඔයාගේ CCTV දර්ශන බලන්න දෙන්න.

389
00:32:37,864 --> 00:32:40,935
ඔහ්, හරි. ඉතින් ඔයා අහපු ආච්චි ගැන...

390
00:32:41,374 --> 00:32:43,535
වැඩ හොයාගෙන ආවා.

391
00:32:44,074 --> 00:32:46,005
නමුත් මම ඇයව පිටත් කර හැරියෙමි.

392
00:32:46,104 --> 00:32:47,515
කිසිවෙකු කුලියට නොගනු ඇත ...

393
00:32:47,515 --> 00:32:48,874
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස ඇය වැනි වයසක කාන්තාවක්.

394
00:32:51,144 --> 00:32:52,445
ඇයි එදා මට කිව්වේ නැත්තේ?

395
00:32:52,915 --> 00:32:55,354
ඇයි ඔයා එයාව දැක්කා කියලා බොරු කිව්වේ?

396
00:32:56,884 --> 00:32:59,824
හොඳයි, මම විවේකාගාරයෙන් ආපසු එන විට,

397
00:32:59,884 --> 00:33:01,525
ඇය ගියා. ඒක තමයි ඇත්ත.

398
00:33:02,594 --> 00:33:03,824
වෙලාව කීයද?

399
00:33:04,064 --> 00:33:05,995
වෙලාව?

400
00:33:05,995 --> 00:33:07,834
ආච්චි කවද්ද මෙහාට ආවේ?

401
00:33:08,735 --> 00:33:12,404
මා කෙටි පණිවිඩයක් එවූ දුරකථන අංකය පරීක්ෂා කර බලන්න.

402
00:33:12,765 --> 00:33:14,435
එදින සවස 4:10 සහ 4:20 ට පමණ.

403
00:33:15,475 --> 00:33:16,574
ඉක්මන් කරන්න!

404
00:33:16,574 --> 00:33:20,275
(ප්‍රීතිමත් ප්‍රතිසංස්කරණයක්, ප්‍රීතිමත් පුරවැසියන්)

405
00:33:20,275 --> 00:33:21,445
ජුන්ග් කාර්යාලය,

406
00:33:22,074 --> 00:33:23,144
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

407
00:33:23,445 --> 00:33:26,384
ලස්සනයි. එය වේගවත් ප්‍රවේශයක් ලබා ගැනීම වැනිය.

408
00:33:28,084 --> 00:33:29,554
කෙසේ වෙතත් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

409
00:33:30,355 --> 00:33:32,855
චි කුක් නිතර අසන ඇල්බමයක් තිබේ,

410
00:33:32,984 --> 00:33:35,895
නමුත් එය ඔහුගේ නිවසේ නොවේ. මම බැලුවේ මෙතනද කියලා.

411
00:33:36,554 --> 00:33:38,964
ඔහ්, ඒක. මම ඒක දන්නවා.

412
00:33:38,964 --> 00:33:40,895
ඔහුගේ විවේකයේදී ඔහු එයට සවන් දෙනු ඇත. ජෑස් ඇල්බමය.

413
00:33:40,895 --> 00:33:42,395
- ඔබ එය දන්නවාද? - ඔව්.

414
00:33:42,495 --> 00:33:45,205
එසේ තිබියදීත් ඔබ එය සොයන්නේ ඇයි?

415
00:33:46,234 --> 00:33:47,734
ඔහු වෙනුවෙන් එය සෙල්ලම් කිරීමට.

416
00:33:48,105 --> 00:33:49,335
කුමක් ද?

417
00:33:49,335 --> 00:33:51,274
එය ඔහුගේ මියගිය පියාගේ විය.

418
00:33:52,174 --> 00:33:54,444
කලාකරුවා ඔහුගේ පියාගේ ප්‍රියතමයා විය.

419
00:33:54,444 --> 00:33:56,714
සහ ඔහු කොරියාවේ වාදනය කරන විට ගීත ඔහු විසින්ම පටිගත කරන ලදී.

420
00:33:58,085 --> 00:33:59,145
ඒ ගීතය...

421
00:33:59,484 --> 00:34:02,484
නින්ද මැද පවා ඔහුව අවදි කිරීමට පුරුදු විය.

422
00:34:02,955 --> 00:34:04,054
එබැවින් එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

423
00:34:17,935 --> 00:34:22,074
(මූජින් විශ්වවිද්‍යාල රෝහල, හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

424
00:34:37,625 --> 00:34:38,824
ස්තුතියි.

425
00:34:47,035 --> 00:34:48,464
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

426
00:34:50,295 --> 00:34:51,634
හා ඇත්තම ද?

427
00:34:52,464 --> 00:34:54,335
මම වගේ ඉන්න අය හොයාගන්න ලේසියි.

428
00:34:56,835 --> 00:34:58,904
ඔයා දන්නවද Gudong ස්ටේෂන් එක ළඟ තියෙන ගෘහ පාලක කාර්යාලය, හරිද?

429
00:34:59,205 --> 00:35:01,114
පසුගිය සිකුරාදා එනම් 15 වැනිදා,

430
00:35:01,174 --> 00:35:03,415
ඔබ එම ස්ථානය හැඳින්වූයේ සවස 4:10 සිට 4:20 දක්වා කාලය තුළය.

431
00:35:04,185 --> 00:35:07,714
ඔව්, මට ගෘහ සේවිකාවක් අවශ්‍ය විය.

432
00:35:08,754 --> 00:35:09,984
නමුත් මෙය Gangcheon ය.

433
00:35:10,214 --> 00:35:12,054
ඔබ Moojin City හි නියෝජිතායතනයකට කතා කළේ ඇයි?

434
00:35:13,725 --> 00:35:14,924
ඔබ කතා කළේ කාටද?

435
00:35:16,824 --> 00:35:18,795
ඒ මහලු කාන්තාවක්.

436
00:35:19,065 --> 00:35:21,464
ඇය මෙහි පැමිණියාද?

437
00:35:21,665 --> 00:35:22,734
නැත.

438
00:35:23,134 --> 00:35:26,665
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් එකම කාන්තාව යවනවා,

439
00:35:26,734 --> 00:35:27,835
ඒත් එදා...

440
00:35:29,205 --> 00:35:32,745
මට සමාවෙන්න. මට මගේ බල්ලාට කෑම දෙන්න අමතක වුණා.

441
00:35:32,944 --> 00:35:34,375
ඇය කන්න ඕන.

442
00:35:38,614 --> 00:35:40,285
මම ඇයව කලින් දැක ඇති බවට දිවුරමි.

443
00:35:40,884 --> 00:35:42,685
(කෝ මූ චි වෙත ඩොලර් 3,000ක් යවන ලදී)

444
00:35:51,265 --> 00:35:53,364
(කෝ මූ චි වෙත ඩොලර් 3,000ක් යවන ලදී)

445
00:36:06,105 --> 00:36:07,315
ඔවුන් ක්‍රේප්-මර්ට්ල්ස් ය.

446
00:36:08,015 --> 00:36:11,045
ඔවුන් ඔබට මග හැරුණු පුද්ගලයා හමුවීමට ආශාවක් සංකේතවත් කරයි.

447
00:36:18,924 --> 00:36:20,924
(පසුගිය දින 7 තුළ තැන්පතු වාර්තා නොමැත)

448
00:36:27,565 --> 00:36:29,035
(ගනුදෙනු ඉතිහාසය)

449
00:36:29,035 --> 00:36:32,404
(Sung Ji Eun, ඩොලර් 3,000ක් තැන්පත් කර ඇත)

450
00:36:33,634 --> 00:36:35,804
මට සල්ලි දෙන්න. මට දෙන්න!

451
00:36:36,174 --> 00:36:38,375
සැත්කමක් නොකළොත් අයියා මැරෙයි!

452
00:36:39,475 --> 00:36:40,975
(කෝ මූ චි)

453
00:36:44,015 --> 00:36:47,515
(Sung Ji Eun, ඩොලර් 1,200ක් තැන්පත් කර ඇත)

454
00:36:50,154 --> 00:36:51,884
ඇය Han Seo Joon ගේ බිරිඳයි.

455
00:36:53,855 --> 00:36:56,324
මම හිතන්නේ එයා මට හැම මාසෙම සල්ලි වයර් කරනවා ඇති.

456
00:37:06,105 --> 00:37:07,304
හැන් සීයෝ ජුන්.

457
00:37:08,004 --> 00:37:09,774
මට ඔයාගේ පුතාව හම්බුනා.

458
00:37:11,605 --> 00:37:13,205
ඔබ මූජින් පොලිස් ස්ථානයෙන් නිල ලේඛනයක් ලබා ගත්තාද?

459
00:37:13,274 --> 00:37:14,674
ඔව්, තත්පරයක් පමණයි.

460
00:37:20,855 --> 00:37:23,285
(පවුල් සබඳතා සහතිකය)

461
00:37:23,515 --> 00:37:25,085
ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාය.

462
00:37:25,725 --> 00:37:27,395
ඒකයි මට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණේ.

463
00:37:28,654 --> 00:37:30,765
(Sung Jin Ah, Sung Yo Han)

464
00:37:31,995 --> 00:37:33,165
"Sung Yo Han"?

465
00:37:40,065 --> 00:37:41,274
නෙපෝ, මේ මම.

466
00:37:41,475 --> 00:37:42,634
ඔයාට හරි ද?

467
00:37:43,004 --> 00:37:44,304
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන් නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

468
00:37:44,304 --> 00:37:45,344
හේයි.

469
00:37:46,705 --> 00:37:49,415
ඔබ Sung Yo Han ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් පරීක්ෂා කළාද?

470
00:37:49,614 --> 00:37:52,285
ඊට වඩා හදිසි දෙයක් තියෙනවා. Kim Joon Sung ඝාතනය විය.

471
00:37:52,614 --> 00:37:53,915
ඔයා දන්නවනේ, Sung Yo Han ගේ යාළුවා.

472
00:37:54,185 --> 00:37:55,214
කුමක් ද?

473
00:37:57,484 --> 00:38:00,225
ඔහු මුළු නිවසම සෝදිසි කළේය.

474
00:38:00,895 --> 00:38:02,254
ඔහ්, මෙන්න.

475
00:38:03,254 --> 00:38:05,094
ඔහු ද දරුණු ලෙස අපයෝජනයට ලක් විය.

476
00:38:05,864 --> 00:38:07,234
හරියට වද හිංසා කළා වගේ.

477
00:38:08,134 --> 00:38:09,795
ඔබට Sung Yo Han හමුවුණාද?

478
00:38:10,295 --> 00:38:13,335
ඔව්. පෙනෙන විදිහට, ඔහු සතියක් කිම් ජුන් සුංට කතා කළේ නැත ...

479
00:38:13,404 --> 00:38:14,835
මොකද එයා හිතුවේ ගමනක් ගියා කියලා.

480
00:38:15,004 --> 00:38:17,674
ඝාතනයට පසු දින ඔහුගේ ස්විට්සර්ලන්තයට යාමට ගුවන් ටිකට් පතක් අපට හමු විය.

481
00:38:17,745 --> 00:38:18,904
සහ ගමන් මලු.

482
00:38:19,774 --> 00:38:21,145
නමුත් මම පෞද්ගලිකව හිතන්නේ ...

483
00:38:21,344 --> 00:38:22,915
ඔහු බලා සිටියේ කිම් ජුන් සුං විදේශගත වීමට උත්සාහ කරන තුරුය.

484
00:38:22,915 --> 00:38:24,484
ඔහු අවසානයේ ඔහුව මරා දමන තුරු.

485
00:38:31,484 --> 00:38:32,984
මරණයේ ඇස්තමේන්තුගත වේලාව.

486
00:38:33,154 --> 00:38:35,295
28 වැනිදා රාත්‍රී 8.10ට.

487
00:38:39,065 --> 00:38:40,524
මිනිත්තුවක් ඉන්න. එතකොට තමයි...

488
00:38:41,995 --> 00:38:43,795
එදා තමයි මම මාධ්‍ය හමුව තිබ්බේ.

489
00:38:45,904 --> 00:38:48,174
ඒ වෙලාවේ තමයි එයා මට කතා කළේ.

490
00:38:51,004 --> 00:38:52,875
අපි හොඳින් විමර්ශනය කළා.

491
00:38:52,944 --> 00:38:55,875
වින්දිතයන් අතර එක සම්බන්ධයක්වත් තිබුණේ නැත.

492
00:39:04,554 --> 00:39:05,785
වින්දිතයන්ද...

493
00:39:06,324 --> 00:39:09,094
සර්, සුං යෝ හැන්ට ඉන්නේ අම්මා විතරයි.

494
00:39:09,225 --> 00:39:12,065
ඇයට Gangcheon හි මල් ශාලාවක් තිබේ. ඇගේ නම...

495
00:39:12,125 --> 00:39:13,295
සුං ජින් ආහ්.

496
00:39:14,265 --> 00:39:15,295
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

497
00:39:21,804 --> 00:39:23,774
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටීමට කැමතියි, හරිද?

498
00:39:24,344 --> 00:39:26,804
එය අහඹු බව ගැන ඔබ කෑගැසූ විට එය කුමක්ද?

499
00:39:28,975 --> 00:39:31,545
මම ළමයාව මරන්නේ ඇයි කියලා හොයාගෙන ඒක එතන ප්‍රකාශ කරන්න.

500
00:39:34,154 --> 00:39:37,114
මේ වෙලාවේ බීලා වාතයට යන්න එපා. මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

501
00:39:37,254 --> 00:39:39,154
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

502
00:39:40,154 --> 00:39:42,654
මම ළමයාව මරන්නේ ඇයි කියලා හොයාගෙන ඒක එතන ප්‍රකාශ කරන්න.

503
00:39:44,665 --> 00:39:46,594
හරි උත්තරේ නොදුන්නොත් මම කොල්ලව මරනවා...

504
00:39:46,665 --> 00:39:48,964
හරියටම ප්‍රසංගය අවසන් වන විට ලෝකයම නරඹයි.

505
00:40:01,145 --> 00:40:02,344
හැන් සීයෝ ජුන්.

506
00:40:03,344 --> 00:40:05,714
ඔහු මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

507
00:40:07,145 --> 00:40:08,984
ඒත් ඒක මදි වගේ එයාගෙ පුතා...

508
00:40:09,054 --> 00:40:10,824
මගේ මල්ලිව මරලා ඉවරද?

509
00:40:22,935 --> 00:40:24,035
ඔබ බලා සිටින්න.

510
00:40:25,464 --> 00:40:27,504
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා, හිරේ යන්න,

511
00:40:28,274 --> 00:40:30,335
ඊළඟට ඔයාගේ තාත්තාව මරන්න.

512
00:40:36,875 --> 00:40:38,645
ආගන්තුකයන් කිසිවෙක් සැකකරුවන් නොවේ නම්,

513
00:40:38,714 --> 00:40:40,884
ඒ කියන්නේ හිරගෙදර ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක්.

514
00:40:41,015 --> 00:40:42,384
ඒක විකාරයක්.

515
00:40:43,085 --> 00:40:44,154
හරියටම.

516
00:40:44,625 --> 00:40:47,524
කිසිවකු තම සේවා ස්ථානයේ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු නොකරනු ඇත.

517
00:40:49,495 --> 00:40:52,024
පළමුව, මම නා චි කුක්ගේ සගයන් හමුවිය යුතුයි.

518
00:40:52,094 --> 00:40:53,594
ෂුවර්. මේ පැත්තට එන්න.

519
00:40:55,964 --> 00:40:58,404
- චෝයි මහත්මිය. - නිලධාරි ජුන්ග්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

520
00:40:58,705 --> 00:41:00,904
මම ආවේ චි කුක්ගේ දෙයක් ගන්න.

521
00:41:01,004 --> 00:41:02,705
- මම දකියි. - ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

522
00:41:02,774 --> 00:41:05,904
ඔව්, අමුත්තන් අතර සැකකරුවන් සිටියේ නැත.

523
00:41:06,245 --> 00:41:07,875
ඉතින් මම මෙතන වැඩ කරන මුරකාරයෝ හම්බවෙන්න යනවා.

524
00:41:07,975 --> 00:41:09,145
මම දකියි.

525
00:41:09,915 --> 00:41:12,214
නමුත් ඔවුන්ගේ නම් ලියා නැති අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
00:41:12,285 --> 00:41:15,054
ඔබ වාර්තාවක් තැබුවේ නැත්නම් ඔබට එම ස්ථානයට ඇතුළු විය නොහැක.

527
00:41:15,114 --> 00:41:17,054
කුමක් ද? අපි අපේ නම් ලියා නැත, නමුත් අපි කෙසේ හෝ ඇතුල් විය.

528
00:41:17,625 --> 00:41:20,054
අපි අපේ හැඳුනුම්පත් ගෙනාවේ නැති නිසා කිම් මහතා අපට ඇතුළට යන්න දුන්නා.

529
00:41:21,154 --> 00:41:23,024
ඒ මගේ මෝටර් රථය මෙහි ලියාපදිංචි කර ඇති නිසාය.

530
00:41:23,654 --> 00:41:25,364
ඉතින් මෙහෙට ආපු මිනිස්සු සේවකයෙක්ගේ කාර් එකේ...

531
00:41:25,495 --> 00:41:28,134
ඔවුන්ගේ නම් ලැයිස්තුවේ තබා නොතිබෙන්නට ඇතිද?

532
00:41:28,295 --> 00:41:31,134
අපි පිළිගැනීමේ කාමරයේදී පුද්ගලයන්ගේ හැඳුනුම්පත් නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

533
00:41:31,535 --> 00:41:33,804
නමුත් ඔවුන් සේවකයින් සඳහා ඇතුල්වීම භාවිතා කරන්නේ නම්,

534
00:41:33,835 --> 00:41:34,975
ඔවුන්ගේ නම් ලැයිස්තුවේ තිබිය නොහැක.

535
00:41:35,335 --> 00:41:37,205
එහෙනම් අපි තව පාරක් ලිස්ට් එක බලමු.

536
00:41:46,645 --> 00:41:47,685
ඒක හරි අමුතුයි.

537
00:41:48,085 --> 00:41:50,015
මට විශ්වාසයි එදා වෛද්‍ය කාර්යාලයට කවුරුහරි ආවා කියලා.

538
00:41:50,384 --> 00:41:51,384
WHO?

539
00:41:52,285 --> 00:41:53,984
එදා ඔෆිසර් නාට තුවාල උනාම...

540
00:41:54,054 --> 00:41:56,955
නා නිලධාරියා බරපතළ තුවාල ලබයි. කරුණාකර සභා ශාලාවට එන්න.

541
00:41:57,254 --> 00:41:58,824
ඔහ්, හරි, මම එතනම එන්නම්.

542
00:41:59,725 --> 00:42:01,665
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට තුවාල වෙලා. පසුව හමුවෙමු.

543
00:42:02,295 --> 00:42:04,605
මමත් යා යුතුයි. වැඩට යන වෙලාව ළඟයි.

544
00:42:04,705 --> 00:42:06,265
මට විශ්වාසයි මම එදා කෙනෙක්ව දැක්කා කියලා.

545
00:42:06,464 --> 00:42:07,774
කෝ ඩොක්ටර්?

546
00:42:08,274 --> 00:42:09,504
("මූජින් බන්ධනාගාරය ඔවුන් HIV රෝගියෙකු පිළිගත් බව සොයා ගනී")

547
00:42:09,504 --> 00:42:10,705
("සියලු සිරකරුවන් රුධිර පරීක්ෂණ කිරීමට බැඳී සිටී")

548
00:42:20,614 --> 00:42:21,714
ආරක්ෂකයා!

549
00:42:26,824 --> 00:42:29,495
මට... හුස්ම ගන්න බෑ.

550
00:42:32,024 --> 00:42:33,995
මම මේක කරන එක නැවැත්තුවේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්.

551
00:42:34,935 --> 00:42:38,205
මට විශ්වාස කරන්න බෑ රහස් පරීක්ෂකයෙක් කඩිසර මිනිහෙක්ව මේක කරන්න හදනවා කියලා.

552
00:42:38,705 --> 00:42:41,605
මාව හිරකරන් ඉන්නකොට ආයේ මෙහෙම කරන්න එපා කිව්වා.

553
00:42:41,674 --> 00:42:43,634
අපි මේක කරන්නේ කාගේ හරි ජීවිතයක් බේරගන්න.

554
00:42:45,844 --> 00:42:47,274
- ඒක ඉවරද? - ඔව්.

555
00:42:47,844 --> 00:42:49,214
ස්තුතියි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

556
00:45:43,315 --> 00:45:44,554
එය සිපර් එකක් වගේ.

557
00:45:44,554 --> 00:45:45,924
ඒක තිබ්බේ කාර් එකේ.

558
00:45:52,795 --> 00:45:53,864
මෙන්න.

559
00:45:55,234 --> 00:45:56,364
ඔයා ඇතුලට ගියා නේද?

560
00:45:56,364 --> 00:45:58,364
- කොහෙද? - ඔයාට මේක ලැබුණා...

561
00:45:59,004 --> 00:46:00,835
එතන ඉඳන් මෙතනට විසි කළා...

562
00:46:00,835 --> 00:46:02,105
ඊට පස්සේ මට ඒක වාර්තා කළා.

563
00:46:02,105 --> 00:46:03,404
- මම කළේ නැහැ. - ඔව්, ඔබ කළා.

564
00:46:03,475 --> 00:46:04,975
සුං යෝ හන් මෝඩයෙක් නොවේ.

565
00:46:04,975 --> 00:46:07,205
ඔබ කියන්නේ ඔහු මේ වගේ තීරණාත්මක සාක්ෂි එළියට විසි කළා කියලද?

566
00:46:07,274 --> 00:46:10,674
වරෙන්තුවක් නැතුව ගත්තොත් ඒක සාක්කියක් විදියට ගන්න බෑ.

567
00:46:11,085 --> 00:46:13,515
මනෝවිද්‍යාත්මක දෘෂ්ටිකෝණයකින්...

568
00:46:13,585 --> 00:46:15,214
මම ඒක එලියට ගෙනාවෙ නෑ, පිස්සො.

569
00:46:15,754 --> 00:46:17,484
එය වසා සෙවුම් වරෙන්තුවක් ඉල්ලන්න.

570
00:46:17,484 --> 00:46:18,884
මූ චි. අපි නම්...

571
00:46:18,884 --> 00:46:22,054
තෝ ජරාව. හැන් කුක් එහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

572
00:46:22,855 --> 00:46:24,694
මැරුණට පස්සේ අපි එයාව හොයාගත්තොත්?

573
00:46:25,464 --> 00:46:28,234
අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපිට එක දවසක් ඉතුරුයි.

574
00:46:29,864 --> 00:46:31,234
හොඳයි.

575
00:46:32,464 --> 00:46:33,835
කුමක් වුවත්.

576
00:46:34,404 --> 00:46:35,975
සමහර අපරාධකාරයෝ මෝඩයි.

577
00:46:36,475 --> 00:46:38,545
මේ වගේ තීරනාත්මක සාක්ෂි ඉවතලන අය.

578
00:46:38,804 --> 00:46:40,174
එයාට අහුවෙන්න ඕනා වෙන්න ඇති.

579
00:46:42,415 --> 00:46:46,185
නෙපෝ. අංක රහස් පරීක්ෂක ෂින්. ස්තුතියි.

580
00:46:46,185 --> 00:46:49,254
ඔයාගෙ තාත්තට ඡන්දෙ දෙන්නම් එයා ඡන්දෙ ඉල්ලනකොට.

581
00:46:49,484 --> 00:46:50,585
බොහෝම ස්තූතියි.

582
00:46:51,125 --> 00:46:54,995
කොහොම හරි මේ ඩොක්ටර් ඩැනියෙල් ලීගේ ලේ බව තහවුරු වුණොත්

583
00:46:55,625 --> 00:46:57,154
අපි වරෙන්තුවක් ලබා ගත යුතුයි.

584
00:47:00,295 --> 00:47:01,364
හරි හරී.

585
00:47:04,935 --> 00:47:06,335
ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

586
00:47:07,605 --> 00:47:09,174
ඔබ Sung Yo Han දන්නවාද?

587
00:47:10,035 --> 00:47:13,774
සමාව දෙන්නද? ඔබ යෝ හැන් දන්නේ කෙසේද?

588
00:47:13,975 --> 00:47:15,274
එදා එයා මෙතන හිටියද?

589
00:47:16,875 --> 00:47:19,444
අලුත් මුරකරුට පහර දුන් දවස.

590
00:47:21,114 --> 00:47:23,384
කොහොමද ඔයාට...

591
00:47:23,384 --> 00:47:24,455
ඩොක්ටර්.

592
00:47:26,355 --> 00:47:29,424
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් කෙනෙකුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

593
00:47:29,524 --> 00:47:30,554
හරි හරී.

594
00:47:31,594 --> 00:47:32,665
මම ඉක්මනට එන්නම්.

595
00:47:40,765 --> 00:47:42,134
ජි යුන්.

596
00:47:43,475 --> 00:47:45,145
ඔබ කුඩා මායාකාරිය.

597
00:47:45,645 --> 00:47:48,745
නා චි කුක්ට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණු දවසෙත් කවුරුහරි මෙතන හිටියා නේද?

598
00:47:49,714 --> 00:47:51,844
ඔව්. විශ්වවිද්‍යාලයේ මිතුරෙක් මෙහි සිටියා.

599
00:47:52,085 --> 00:47:55,955
ඔහු මට කතා කිරීමට මෙහි එන ලෙස බල කළ නිසා මම එකඟ විය.

600
00:47:56,154 --> 00:47:58,054
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ හැඳුනුම්පත අමතක විය.

601
00:47:58,185 --> 00:48:00,585
ඉතින් මම එයාව එලියට අරන් මගේ කාර් එකට ගෙනාවා.

602
00:48:00,585 --> 00:48:02,495
ඇයි පොලිසියට කිව්වේ නැත්තේ?

603
00:48:04,254 --> 00:48:06,795
මට අමතක වෙලා තිබුණා.

604
00:48:07,194 --> 00:48:09,935
හැබැයි යෝ හන් ඒක කළා වගේ නෙවෙයි.

605
00:48:11,504 --> 00:48:12,634
WHO?

606
00:48:12,634 --> 00:48:15,035
ඔහුගේ නම Sung Yo Han.

607
00:48:16,774 --> 00:48:19,975
සුං... සුං යෝ හන්. සුං යෝ හන්...

608
00:48:20,274 --> 00:48:22,875
සුං යෝ හන්. චී කුක් ඔපරේෂන් කරපු දොස්තර නේද?

609
00:48:22,975 --> 00:48:25,045
ඔව්, මට ආරංචි වුණා එයා එහෙම කළා කියලා.

610
00:48:25,185 --> 00:48:26,315
මට බයයි.

611
00:48:27,745 --> 00:48:28,855
මට බයයි.

612
00:48:30,254 --> 00:48:32,955
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්, චි කුක්ට පහර දුන් දිනයේ,

613
00:48:32,955 --> 00:48:34,725
අමුත්තන්ගේ ලොගයේ නොසිටි අමුත්තෙක් සිටියේය.

614
00:48:50,234 --> 00:48:53,045
රහස් පරීක්ෂක ෂින්. සෙවුම් වරෙන්තුවේ ඇති වචනය කුමක්ද?

615
00:48:54,145 --> 00:48:56,015
කුමක් ද? තවමත් නෑ?

616
00:48:57,145 --> 00:48:58,384
එය අඳුරු කරන්න.

617
00:48:59,714 --> 00:49:00,785
හරි හරී.

618
00:49:06,524 --> 00:49:08,154
චෝයි මහත්මිය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

619
00:49:43,395 --> 00:49:44,455
දෝෂයක්?

620
00:49:44,455 --> 00:49:46,395
දෝෂය තවමත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

621
00:49:46,395 --> 00:49:48,935
ඔබ කවදාවත් ගෙදර නොසිටි නිසා, ඔහු දැනටමත් එය රැගෙන ගොස් ඇත.

622
00:49:56,875 --> 00:49:58,004
එයා ඒක එළියට විසි කරන්න ඇති.

623
00:50:29,674 --> 00:50:30,804
කවද්ද ආවේ?

624
00:50:45,785 --> 00:50:46,924
එය ඔහු විය.

625
00:50:47,725 --> 00:50:48,924
සුං යෝ හන්.

626
00:50:49,455 --> 00:50:50,855
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

627
00:50:50,924 --> 00:50:52,625
ඔබ හන් සියෝ ජුන් වෙනුවට ඔහුට හිරිහැර කරයිද?

628
00:50:52,995 --> 00:50:54,625
පුතාවත් හොයාගන්න ඕනෙද?

629
00:50:54,734 --> 00:50:56,165
මොකක්ද පුතා කරපු වරද?

630
00:50:56,364 --> 00:50:59,134
ඔහු කවුදැයි ඇය දැන සිටියාය.

631
00:51:06,705 --> 00:51:09,114
මොකක් හරි අවුලක්ද? ඔයා එනව කිව්වෙ නෑනෙ.

632
00:51:09,944 --> 00:51:12,585
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.

633
00:51:13,545 --> 00:51:14,614
අපි පහළට යමු.

634
00:51:15,585 --> 00:51:16,654
හරි හරී.

635
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
(මානව ජාන පරීක්ෂණ රසායනාගාරය)

636
00:51:58,194 --> 00:52:00,395
- මේක බොන්න. - ස්තූතියි.

637
00:52:06,804 --> 00:52:09,375
- හෙට රෑ ඔබ නිදහස්ද? - කුමක් ද?

638
00:52:10,504 --> 00:52:12,904
හොඳයි... මම නිදහස්.

639
00:52:13,274 --> 00:52:14,745
මොකක් ද වෙන්නේ?

640
00:52:15,344 --> 00:52:17,975
මම හෙට හැමදේම කියන්නම්.

641
00:52:18,685 --> 00:52:19,745
හැම දෙයක්ම?

642
00:52:21,614 --> 00:52:22,754
හරි හරී.

643
00:52:24,554 --> 00:52:25,654
මට සමාවෙන්න.

644
00:52:30,395 --> 00:52:31,594
රහස් පරීක්ෂක කෝ, ඔයා හොඳින්ද?

645
00:52:32,694 --> 00:52:35,594
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි... - අපිට දැන් සෝදිසි වරෙන්තුවක් ලැබුණා.

646
00:52:35,995 --> 00:52:37,134
සෝදිසි වරෙන්තුවක්?

647
00:52:38,835 --> 00:52:41,234
- කවුද සැකකරු? - අපි විනාඩි 30 කින් යනවා.

648
00:52:41,234 --> 00:52:42,504
ඔබට සුවිශේෂී එකක් අවශ්‍ය නම් ඉක්මනින් එන්න.

649
00:52:45,504 --> 00:52:46,605
මට යන්නට තියනෙවා.

650
00:53:46,065 --> 00:53:48,205
මට කණගාටුයි. මම මගේ බලපත්‍රය ලබා ගත්තා ...

651
00:53:48,205 --> 00:53:49,435
ඒක හොඳයි. යන්තම් යන්න.

652
00:53:50,375 --> 00:53:52,304
දැන් එන්න.

653
00:53:52,645 --> 00:53:54,975
කලින් යන්න කිව්වට පස්සේ මට හැප්පිලා කියලා වාර්තා වුණා.

654
00:53:55,245 --> 00:53:57,614
මෙතන ඉන්න. මම පොලිසියට කතා කළා, ඒ නිසා ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

655
00:53:57,714 --> 00:53:59,614
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

656
00:54:11,594 --> 00:54:12,665
ඔයා මෙතන.

657
00:54:12,795 --> 00:54:14,364
- හායි. - මම මගේ ඇස් ඉදිරියට තබා ගත්තේ නැත ...

658
00:54:14,424 --> 00:54:15,895
සහ ඔහු සමඟ ගැටීම අවසන් විය.

659
00:54:16,435 --> 00:54:18,364
මම සනීපෙන්. මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

660
00:54:18,435 --> 00:54:19,565
- මම ඉක්මන් වෙනවා, ඔබට පෙනෙනවා. - හරි.

661
00:54:20,665 --> 00:54:21,804
නිලධාරියා,

662
00:54:22,304 --> 00:54:24,605
මගී අසුනෙන් යමක් එන හඬ මට ඇසුනි.

663
00:54:24,705 --> 00:54:26,444
එය ළමයෙකු කෙඳිරිගාන්නාක් මෙන් ඇසුනි.

664
00:54:26,545 --> 00:54:29,015
- ළමයෙක්? - මම හිතන්නේ ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...

665
00:54:29,114 --> 00:54:30,774
- තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්. - හරි.

666
00:54:33,145 --> 00:54:34,384
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

667
00:54:37,007 --> 00:54:38,408
මම මගේ වෛද්‍ය සේවය පිරිනැමීමට යන ගමන්.

668
00:54:39,078 --> 00:54:41,678
එහි අමතර ඇඳුම් සහ වෛද්‍ය සැපයුම් අඩංගු වේ.

669
00:54:41,908 --> 00:54:43,377
ඔබට එය අප වෙනුවෙන් විවෘත කළ හැකිද?

670
00:54:46,078 --> 00:54:47,618
ඇයි ඔයා මගේ ගමන් මල්ල අරින්න හදන්නේ...

671
00:54:47,618 --> 00:54:49,118
රථවාහන අනතුරක් නිරාකරණය කිරීමට ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

672
00:54:49,218 --> 00:54:52,388
ඔබ දන්නා පරිදි මේ මිනීමරුවා නිසා මුළු ජාතියම සීරුවෙන් සිටී.

673
00:54:52,457 --> 00:54:54,187
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාට අපි කැමතියි. - මම කරන්නේ නැහැ.

674
00:54:55,428 --> 00:54:58,457
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, ඔබ අප සමඟ නැවතුම්පොළට පැමිණිය යුතුයි.

675
00:55:23,848 --> 00:55:26,087
ඇය Sung Yo Han කවුදැයි දැන සිටියාය.

676
00:55:34,158 --> 00:55:35,768
ඇයි උස්සගෙන ගියේ නැත්තේ?

677
00:55:36,928 --> 00:55:38,567
ඒකට සමාවෙන්න. මගේ දුරකථනය මිය ගියා.

678
00:55:39,337 --> 00:55:41,167
- සහ වරෙන්තුව? - එය ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

679
00:55:41,238 --> 00:55:42,837
ප්‍රතික්ෂේප කළාද? ඇයි?

680
00:55:42,908 --> 00:55:45,538
සපත්තුවේ ලේ ඩොක්ටර් ලීට නොගැලපේ.

681
00:55:45,678 --> 00:55:47,178
එය ඩැනියෙල් ලීගේ රුධිරය නොවේද?

682
00:55:47,238 --> 00:55:50,848
නැත. එය වින්දිත කිසිවකුට ද නොගැළපේ.

683
00:55:52,047 --> 00:55:53,417
එතකොට ඒ ලේ කාගෙද?

684
00:55:54,718 --> 00:55:56,288
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

685
00:55:56,288 --> 00:55:57,848
අපි එතනට ගිහින් හැන් කුක්ව එලියට ගමු.

686
00:55:57,917 --> 00:55:59,718
නෑ අපිට බෑ.

687
00:56:00,618 --> 00:56:02,757
මම ආයෙත් වැරදියි හැන් කුක් නැත්නම්?

688
00:56:05,498 --> 00:56:07,727
මගේ නොසැලකිලිමත් ක්‍රියාව නිසා මට මගේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය අහිමි වුණා.

689
00:56:08,797 --> 00:56:11,837
මගේ ඉක්මන් ක්‍රියා නිසා මා දන්නා කාරණය ගැන ඔහුට අවබෝධයක් ඇති වේ නම්,

690
00:56:12,538 --> 00:56:14,067
ඔහු නියමිත දිනට පෙර හැන් කුක් මරා දැමිය හැකිය.

691
00:56:14,138 --> 00:56:16,808
අනික අපි හැන් කුක්ව බේරගත්තේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ...

692
00:56:16,968 --> 00:56:18,707
සහ ඔහු සියලු සාක්ෂිවලින් මිදෙයිද?

693
00:56:18,777 --> 00:56:21,647
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තත්, ඔහු අවසානයේ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

694
00:56:21,707 --> 00:56:23,147
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

695
00:56:23,207 --> 00:56:25,518
වරෙන්තුව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත, එබැවින් අපට සෙල්ලම් කිරීමට කාඩ්පත් ඉතිරිව නැත.

696
00:56:26,018 --> 00:56:28,248
අපිට තියෙන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා පමණයි...

697
00:56:29,948 --> 00:56:31,317
අපිට ඇතුලට යන්න බැරි නිසා..

698
00:56:32,457 --> 00:56:34,087
අපි ඔහුට දරුවාව පිටතට ගෙන එන්නෙමු.

699
00:56:34,817 --> 00:56:35,957
කුමක් ද?

700
00:56:40,757 --> 00:56:41,828
චෝයි මහත්මිය,

701
00:56:42,127 --> 00:56:44,627
අපිට දැන් සෙවුම් වරෙන්තුවක් ලැබුණා.

702
00:56:44,727 --> 00:56:46,238
අපි විනාඩි 30කින් යනවා.

703
00:56:46,238 --> 00:56:47,738
ඔබට සුවිශේෂී එකක් අවශ්‍ය නම් ඉක්මනින් එන්න.

704
00:56:49,538 --> 00:56:50,667
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

705
00:56:51,107 --> 00:56:52,178
ඔබ.

706
00:56:53,038 --> 00:56:54,877
ඔබේ පෙම්වතිය ජීවත් වන්නේ මේ අවට නේද?

707
00:56:55,448 --> 00:56:57,977
අපට ඇගේ මෝටර් රථය ණයට ගත හැකි දැයි ඇයගෙන් විමසන්න. අපි ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩරයක් ඇති කරන්නෙමු.

708
00:57:06,087 --> 00:57:07,218
එය දැන් විවෘත කරන්න.

709
00:57:17,198 --> 00:57:20,038
හැන් කුක් ආරක්ෂිත වූ පසු, ඔබ මගේ අතේ මිය යනු ඇත.

710
00:57:22,937 --> 00:57:24,268
හැන් සියෝ ජුන්,

711
00:57:25,238 --> 00:57:26,808
මම ඔයාගේ පුතාව මරනවා...

712
00:57:27,738 --> 00:57:29,408
සහ ඊළඟට ඔබ වෙනුවෙන් එන්න.

713
00:57:52,964 --> 00:57:54,964
- ඔව්? - හැන් කුක් එහි නැත.

714
00:57:55,304 --> 00:57:56,505
ඔහු එහි නැත.

715
00:57:56,935 --> 00:57:58,275
කුමක් ද? ඔහු නොවේද?

716
00:57:58,634 --> 00:57:59,705
අපි මෙතන හොඳද?

717
00:58:00,375 --> 00:58:02,415
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා මට යන්න පුළුවන්ද?

718
00:58:12,054 --> 00:58:15,025
පොඩ්ඩක් හිතලා බැලුවොත් මම හිතන්නේ කඳෙන් ආවා කියලා.

719
00:58:15,994 --> 00:58:17,255
කරුණාකර ඔබේ ට්‍රක් රථය විවෘත කරන්න.

720
00:58:18,494 --> 00:58:19,824
ඔබගේ සහයෝගීතාව අපි අගය කරන්නෙමු.

721
00:58:50,395 --> 00:58:51,455
අපි හොඳද?

722
00:59:01,205 --> 00:59:02,435
සිදුවුයේ කුමක් ද?

723
00:59:03,674 --> 00:59:05,435
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

724
00:59:13,045 --> 00:59:15,185
ඔබ. එම මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න.

725
00:59:15,915 --> 00:59:17,154
ඔහුගේ වලිගය මත සිටින්න!

726
01:00:40,534 --> 01:00:41,904
(බෙතෙල් පල්ලිය)

727
01:01:12,165 --> 01:01:15,304
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

728
01:01:35,485 --> 01:01:36,855
මොකක්ද? ඔයාට එයාව නැති උනාද?

729
01:01:44,235 --> 01:01:47,034
ඔව් කපිතාන්. මට වාහනයක් ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි.

730
01:01:47,235 --> 01:01:48,304
ඉක්මන් කරන්න.

731
01:02:09,255 --> 01:02:10,895
ප්ලාස්ටර් මත ඇති එපිටිලියල් පටක...

732
01:02:11,295 --> 01:02:12,895
එය හැන් කුක්ගේ DNA වලින් නොවේ.

733
01:02:13,424 --> 01:02:16,364
අනෙක් වින්දිතයන්ගේ DNA සමඟ සසඳන විට අපට එය තිබේ.

734
01:02:24,205 --> 01:02:25,735
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

735
01:02:25,975 --> 01:02:28,174
සෝදිසි වරෙන්තුවක් නිකුත් කළ බව ඔබ කීවේ ඇයි?

736
01:02:28,605 --> 01:02:29,645
ඔබ.

737
01:02:30,545 --> 01:02:31,915
ඔබ මේ කාලය පුරාම දැන සිටියා.

738
01:02:33,045 --> 01:02:34,784
ඒ Sung Yo Han යනු Han Seo Joon ගේ පුත්‍රයායි.

739
01:02:36,815 --> 01:02:38,415
දැන් මට තේරෙනවා.

740
01:02:38,685 --> 01:02:40,554
ඒකයි ඔය ළමයට දඬුවම් කරන්න එපා කිව්වේ.

741
01:02:41,985 --> 01:02:43,725
ඔබ දැන සිටියා. කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවමත් ...

742
01:02:46,025 --> 01:02:47,065
ඔබ...

743
01:02:48,964 --> 01:02:50,764
මම දන්නවා මෙයා මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද කියලා.

744
01:02:53,665 --> 01:02:54,835
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

745
01:03:02,975 --> 01:03:04,344
Sung Yo Han ගේ කාර් එක කොහෙද?

746
01:03:04,775 --> 01:03:06,815
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද? - නෑ, අපි තාම හොයනවා.

747
01:03:06,985 --> 01:03:09,884
අපිට වෙලාවක් නෑ! ඉක්මන් කරන්න! හැන් කුක් මිය යනු ඇත!

748
01:03:09,884 --> 01:03:11,085
ඔබ සිතන්නේ අපි සියල්ලෝම පසුබට වන බවයි?

749
01:03:11,085 --> 01:03:12,654
හැමෝම උපරිමයෙන් කරනවා.

750
01:03:29,475 --> 01:03:30,534
එය කුමක් ද?

751
01:03:30,775 --> 01:03:32,134
(මූජින් අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් දැන්වීම් පුවරුව)

752
01:03:34,804 --> 01:03:35,875
හේයි...

753
01:03:35,875 --> 01:03:37,214
(මූජින් අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් දැන්වීම් පුවරුව)

754
01:03:46,784 --> 01:03:48,154
(උදහස, සිරුරු එල්ලා, ජෝ මි ජුන්ග්, නා චි කුක්, කෝ මූ වොන්)

755
01:03:51,694 --> 01:03:53,065
(එකට බැඳී)

756
01:03:53,824 --> 01:03:55,324
(ගෙලෙහි පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්)

757
01:04:02,235 --> 01:04:05,134
ඇයි... ඇයි අයියේ බඩ...

758
01:04:09,045 --> 01:04:10,074
(පව්, කෙනෙකුගේ පව් දරාගන්න, හිතාමතාම?)

759
01:04:12,114 --> 01:04:13,384
මේවා ඔහුගේ බඩේ තිබී හමු වූවාද?

760
01:04:17,114 --> 01:04:19,424
"එළු මව්තුමිය කෝපයෙන් කෝපයට පත් විය."

761
01:04:19,784 --> 01:04:23,525
"එබැවින් ඇය වෘකයාගේ බඩ විවෘත කර, ඇගේ ළදරුවන්ගේ සිරුරු එළියට ගත්තාය."

762
01:04:23,795 --> 01:04:25,725
"ඔහුගේ බඩ ගල්වලින් පුරවා ගත්තේය"

763
01:04:25,895 --> 01:04:27,494
"සහ එය නැවත මැසුවා."

764
01:04:31,534 --> 01:04:33,764
තරහ නැති අය පව්.

765
01:04:34,105 --> 01:04:35,105
(ගෙලෙහි පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්)

766
01:04:35,105 --> 01:04:38,335
කෝ පියාණෙනි, මම ඔබව විනිශ්චය කරමි.

767
01:05:02,194 --> 01:05:04,594
(මානව ජාන පරීක්ෂණ රසායනාගාරය)

768
01:05:10,375 --> 01:05:12,375
හැන් කුක්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට නියමිත කාල සීමාව පසු කිරීමෙන් පසු,

769
01:05:12,375 --> 01:05:13,505
ඊයේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ වූ

770
01:05:13,505 --> 01:05:16,275
වෘත්තිකයන් සිතන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු බවයි.

771
01:05:16,714 --> 01:05:19,714
තවමත් අපරාධකරු ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් පොලිසියට ලැබී නැත.

772
01:05:19,784 --> 01:05:22,045
- සහ නඩුව තවමත් නොවිසඳී පවතී. - එයාගේ අම්මා ගොඩක් දුක් වෙන්න ඇති.

773
01:05:22,514 --> 01:05:24,554
(පැරණි පාසල් ඌරු මස් සහ හරක් මස් බඩවැල්)

774
01:05:31,255 --> 01:05:33,525
සර් අපිට ප්‍රතිඵල තියෙනවා.

775
01:06:22,375 --> 01:06:23,545
එය අඳුරු කරන්න.

776
01:06:24,244 --> 01:06:25,344
හරි හරී.

777
01:06:25,714 --> 01:06:27,444
සුං යෝ හැන්ගේ සපත්තුවේ ලේ පැල්ලම...

778
01:06:27,714 --> 01:06:30,554
මුහුදට යටින් සොයාගත් පුද්ගලයාගේ DNA සමඟ අනුරූප වේ.

779
01:06:30,554 --> 01:06:31,884
ඉතින් එයා තමයි.

780
01:06:31,884 --> 01:06:33,525
- කුමක් ද? - ඒ සුං යෝ හන්.

781
01:06:33,525 --> 01:06:34,924
මට දැන් NFS එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

782
01:06:34,924 --> 01:06:36,254
එම එළු මිනිසාගේ බෑන්ඩ්-ඒඩ් එකෙන් DNA...

783
01:06:36,254 --> 01:06:37,624
Oh Bong Yi ගේ ආච්චිගේ DNA සමඟ අනුරූප වේ.

784
01:06:37,695 --> 01:06:38,825
ගිහින් අපිට වරෙන්තුවක් අරන් දෙන්න.

785
01:06:41,547 --> 01:06:43,447
ඔයා එන්න කලින් කෝල් කරන්න තිබුනා.

786
01:06:45,487 --> 01:06:47,056
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

787
01:06:52,186 --> 01:06:53,426
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

788
01:06:54,926 --> 01:06:56,096
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

789
01:06:58,226 --> 01:06:59,297
මොකක්ද දැනගෙන හිටියේ?

790
01:07:04,766 --> 01:07:05,867
ඒ ඔබේ පුතා...

791
01:07:07,606 --> 01:07:08,806
මිනීමරුවෙකි.

792
01:07:29,226 --> 01:07:30,327
බොං යී.

793
01:07:31,566 --> 01:07:33,037
- හේයි. - බා රුම්.

794
01:07:36,436 --> 01:07:37,667
- මගේ අත. - සමාවෙන්න.

795
01:07:40,106 --> 01:07:41,136
පරිස්සමෙන්.

796
01:07:45,176 --> 01:07:46,417
මගේ පිටට නගින්න.

797
01:07:48,146 --> 01:07:49,146
ඇයි?

798
01:07:49,886 --> 01:07:51,516
මුරණ්ඩු නොවී මගේ තැනට එන්න.

799
01:08:04,667 --> 01:08:06,367
- බා රුම්. - ඔව්?

800
01:08:10,436 --> 01:08:11,466
ගණන් ගන්න එපා.

801
01:08:22,816 --> 01:08:26,186
(කැප්ටන් බොක්)

802
01:08:35,457 --> 01:08:37,367
(ඔබට මඟ හැරුණු ඇමතුම් 20ක් ඇත.)

803
01:08:38,527 --> 01:08:40,197
මේ මගේ ඇතිරිල්ලයි.

804
01:08:42,867 --> 01:08:45,506
අදට විතරක් පාවිච්චි කරන්න. මම ඒක හෙට හෝදලා දෙන්නම්.

805
01:08:53,777 --> 01:08:55,846
කුරුල්ලාට කන්න දෙන්න අමතක වුණා.

806
01:08:57,287 --> 01:08:58,686
කෙසේ හෝ ඔබේ දේවල් ලබා ගැනීමට මට ආපසු යා යුතුය,

807
01:08:58,686 --> 01:09:00,056
ඒ නිසා මම ආපහු එන ගමන් කුරුල්ලව එක්කන් එන්නම්.

808
01:09:00,816 --> 01:09:02,386
- හරි හරී. - මම ඉක්මනට එන්නම්.

809
01:09:27,216 --> 01:09:28,346
හේයි, රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

810
01:09:29,316 --> 01:09:31,787
රහස් පරීක්ෂක කෝ? එයා ගෙදර නැද්ද?

811
01:09:33,356 --> 01:09:34,386
කුමක් ද?

812
01:09:35,487 --> 01:09:38,957
Bong Yi ගේ ආච්චිගේ DNA අර ඩොක්ටර්ගේ ගෙදරින් හම්බුනාද?

813
01:09:43,997 --> 01:09:47,096
(සියලු දෙනාගේම සහයෝගයට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි අපි ප්‍රදේශය නැවත සංවර්ධනය කරන්නෙමු.)

814
01:12:11,006 --> 01:12:12,106
("ප්‍රතිසංවර්ධන ප්‍රදේශයකදී 70 ගණන්වල කාන්තාවක් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත")

815
01:12:46,277 --> 01:12:47,716
- මුළු ස්ථානයම සොයන්න. - ඔව්, සර්.

816
01:13:20,176 --> 01:13:22,547
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා...

817
01:13:28,816 --> 01:13:31,287
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

818
01:13:43,096 --> 01:13:45,667
(ඕ බොං යී)

819
01:13:48,737 --> 01:13:51,277
(ඕ බොං යී)

820
01:13:53,917 --> 01:13:54,947
හලෝ?

821
01:13:55,346 --> 01:13:58,316
මිස්ටර්... එයා මෙහෙ...

822
01:13:58,386 --> 01:13:59,747
දැන්.

823
01:14:00,256 --> 01:14:01,356
කුමක් ද?

824
01:14:01,617 --> 01:14:02,787
ඔයා කොහේ ද?

825
01:15:02,676 --> 01:15:03,686
මෙහේ එන්න.

826
01:15:04,516 --> 01:15:05,547
- බා රුම්. - පරිස්සමෙන්.

827
01:15:21,197 --> 01:15:22,297
බා රුම්.

828
01:15:22,396 --> 01:15:23,466
යන්න, බොං යී.

829
01:15:23,537 --> 01:15:25,566
නෑ මාත් එක්ක යන්න.

830
01:15:25,636 --> 01:15:28,136
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව අල්ලා ගන්නා බවට පොරොන්දු වෙමි.

831
01:15:28,377 --> 01:15:31,707
උඹේ ආච්චිව මරපු එකාව මම අල්ලගන්නම්.

832
01:15:32,077 --> 01:15:34,976
- තවම... - යන්න පොලිසියට. දැන්.

833
01:15:36,676 --> 01:15:37,947
යන්න.

834
01:16:02,407 --> 01:16:03,547
නවත්වන්න.

835
01:16:09,176 --> 01:16:11,646
මහත්මයා!

836
01:16:11,987 --> 01:16:14,117
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. බා රුම්...

837
01:16:14,186 --> 01:16:15,457
බා රුම්...

838
01:16:42,476 --> 01:16:43,547
මහත්මයා.

839
01:17:56,686 --> 01:18:00,186
(හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

840
01:19:49,197 --> 01:19:50,636
අවසාන වශයෙන්, එය නිහඬයි.

841
01:20:42,617 --> 01:20:45,256
(මූසිකය)

842
01:20:46,686 --> 01:20:47,726
කන්ග් ඩුක් සූ.

843
01:20:47,827 --> 01:20:50,766
ඒක තව එක පාරක් කරන්න, මම ඔයාව මරනවා.

844
01:20:51,096 --> 01:20:52,226
සාක්ෂි කළමනාකරණ කණ්ඩායම.

845
01:20:52,627 --> 01:20:54,636
ඔවුන්ට ගිනි අවි නිකුත් කරනු ලැබේ.

846
01:20:55,367 --> 01:20:56,697
ඔබ තවමත් හැන් කුක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

847
01:20:57,867 --> 01:20:59,737
මට විශ්වාසයි ඔහු මෙහි කාර් මාරු කළා.

848
01:21:00,877 --> 01:21:03,577
ඔයා කරපු දේට මැරුණට පස්සෙත් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

849
01:21:03,636 --> 01:21:05,547
එහෙනම් මට තව මිනිස් බලය දෙන්න.

850
01:21:05,707 --> 01:21:07,146
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

851
01:21:07,877 --> 01:21:09,547
ඔබට ඒවා ඔබම පරීක්ෂා කළ හැකිය.

852
01:21:09,816 --> 01:21:11,846
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න බෑ හරිද?

853
01:21:17,087 --> 01:21:18,087
ඔයා කව්ද?

854
01:21:18,256 --> 01:21:20,127
මම බලලා යන්නම්.

855
01:21:20,997 --> 01:21:22,856
එය ප්‍රමාද නැත. ඔබට අවශ්ය නම් එය කරන්න.

856
01:21:22,926 --> 01:21:26,127
ඔබට හැඟීම් නොමැති නම්, ප්‍රේක්ෂකයන්ට කිසිවක් දැනෙන්නේ කෙසේද?

857
01:21:26,827 --> 01:21:28,136
ඇයි ඔබ දිගටම මා දෙස බලා සිටින්නේ?

858
01:21:28,237 --> 01:21:30,237
මොකද මට බැලේ කරන්න ඕන.

859
01:21:30,297 --> 01:21:32,037
("නාවිල්ලේර" මංගල දර්ශනය මාර්තු 22 සඳුදා රාත්‍රී 9 ට.)